Bigsize

Album der Woche

The Chemical Brothers
Born In The Echoes

Die schönste Sprache der Welt

  • warning: Illegal string offset 'format' in /www/htdocs/w00a14c0/www.alternativenation.de/sites/all/modules/cck/modules/fieldgroup/fieldgroup.module on line 431.
  • strict warning: Only variables should be passed by reference in /www/htdocs/w00a14c0/www.alternativenation.de/sites/all/modules/date/date/date.theme on line 201.
  • strict warning: Only variables should be passed by reference in /www/htdocs/w00a14c0/www.alternativenation.de/sites/all/modules/date/date/date.theme on line 201.
  • : Function split() is deprecated in /www/htdocs/w00a14c0/www.alternativenation.de/sites/all/themes/alternativenation/block-block-7.tpl.php on line 3.
  • : Function split() is deprecated in /www/htdocs/w00a14c0/www.alternativenation.de/sites/all/themes/alternativenation/block-block-2.tpl.php on line 2.
  • : Function split() is deprecated in /www/htdocs/w00a14c0/www.alternativenation.de/sites/all/themes/alternativenation/block-block-2.tpl.php on line 3.
  • : Function split() is deprecated in /www/htdocs/w00a14c0/www.alternativenation.de/sites/all/themes/alternativenation/block-block-5.tpl.php on line 2.
  • : Function split() is deprecated in /www/htdocs/w00a14c0/www.alternativenation.de/sites/all/themes/alternativenation/block-block-5.tpl.php on line 3.
  • : Assigning the return value of new by reference is deprecated in /www/htdocs/w00a14c0/www.alternativenation.de/sites/all/modules/views/includes/view.inc on line 1095.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /www/htdocs/w00a14c0/www.alternativenation.de/sites/all/modules/views/views.module on line 716.
  • strict warning: Declaration of views_handler_filter::options_validate() should be compatible with views_handler::options_validate($form, &$form_state) in /www/htdocs/w00a14c0/www.alternativenation.de/sites/all/modules/views/includes/filter.handlers.inc on line 570.
  • strict warning: Declaration of views_handler_filter::options_submit() should be compatible with views_handler::options_submit($form, &$form_state) in /www/htdocs/w00a14c0/www.alternativenation.de/sites/all/modules/views/includes/filter.handlers.inc on line 570.
  • strict warning: Declaration of views_handler_filter_many_to_one::init() should be compatible with views_handler_filter::init(&$view, $options) in /www/htdocs/w00a14c0/www.alternativenation.de/sites/all/modules/views/includes/filter.handlers.inc on line 1562.
  • strict warning: Declaration of views_handler_argument::init() should be compatible with views_handler::init(&$view, $options) in /www/htdocs/w00a14c0/www.alternativenation.de/sites/all/modules/views/includes/argument.handlers.inc on line 694.
  • strict warning: Declaration of views_plugin_display::options_validate() should be compatible with views_plugin::options_validate(&$form, &$form_state) in /www/htdocs/w00a14c0/www.alternativenation.de/sites/all/modules/views/includes/plugins.inc on line 1861.
  • strict warning: Declaration of views_plugin_display::options_submit() should be compatible with views_plugin::options_submit(&$form, &$form_state) in /www/htdocs/w00a14c0/www.alternativenation.de/sites/all/modules/views/includes/plugins.inc on line 1861.
  • strict warning: Declaration of views_plugin_style_default::options() should be compatible with views_object::options() in /www/htdocs/w00a14c0/www.alternativenation.de/sites/all/modules/views/includes/plugins.inc on line 3100.
  • strict warning: Declaration of views_plugin_row::options_validate() should be compatible with views_plugin::options_validate(&$form, &$form_state) in /www/htdocs/w00a14c0/www.alternativenation.de/sites/all/modules/views/includes/plugins.inc on line 3673.
  • strict warning: Declaration of views_plugin_row::options_submit() should be compatible with views_plugin::options_submit(&$form, &$form_state) in /www/htdocs/w00a14c0/www.alternativenation.de/sites/all/modules/views/includes/plugins.inc on line 3673.
  • strict warning: Declaration of views_handler_field_comment::init() should be compatible with views_handler_field::init(&$view, $options) in /www/htdocs/w00a14c0/www.alternativenation.de/sites/all/modules/views/modules/comment.views.inc on line 480.
  • strict warning: Declaration of views_handler_field_username_comment::init() should be compatible with views_handler_field::init(&$view, $options) in /www/htdocs/w00a14c0/www.alternativenation.de/sites/all/modules/views/modules/comment.views.inc on line 527.
  • strict warning: Declaration of views_handler_field_node_new_comments::pre_render() should be compatible with views_handler_field::pre_render($values) in /www/htdocs/w00a14c0/www.alternativenation.de/sites/all/modules/views/modules/comment.views.inc on line 803.
  • strict warning: Declaration of views_handler_filter_node_status::operator_form() should be compatible with views_handler_filter::operator_form(&$form, &$form_state) in /www/htdocs/w00a14c0/www.alternativenation.de/sites/all/modules/views/modules/node.views.inc on line 1112.
  • strict warning: Declaration of views_handler_filter_search::exposed_validate() should be compatible with views_handler::exposed_validate(&$form, &$form_state) in /www/htdocs/w00a14c0/www.alternativenation.de/sites/all/modules/views/modules/search.views.inc on line 230.
  • strict warning: Declaration of views_handler_field_file::init() should be compatible with views_handler_field::init(&$view, $options) in /www/htdocs/w00a14c0/www.alternativenation.de/sites/all/modules/views/modules/system.views.inc on line 225.
  • strict warning: Declaration of views_handler_filter_term_node_tid::value_validate() should be compatible with views_handler_filter::value_validate($form, &$form_state) in /www/htdocs/w00a14c0/www.alternativenation.de/sites/all/modules/views/modules/taxonomy.views.inc on line 933.
  • strict warning: Declaration of views_handler_field_user::init() should be compatible with views_handler_field::init(&$view, $options) in /www/htdocs/w00a14c0/www.alternativenation.de/sites/all/modules/views/modules/user.views.inc on line 414.
  • strict warning: Declaration of views_handler_filter_user_name::value_submit() should be compatible with views_handler_filter_in_operator::value_submit($form, &$form_state) in /www/htdocs/w00a14c0/www.alternativenation.de/sites/all/modules/views/modules/user.views.inc on line 746.
  • strict warning: Declaration of views_handler_filter_user_name::value_validate() should be compatible with views_handler_filter::value_validate($form, &$form_state) in /www/htdocs/w00a14c0/www.alternativenation.de/sites/all/modules/views/modules/user.views.inc on line 746.
  • strict warning: Declaration of views_handler_field_content::options() should be compatible with views_object::options() in /www/htdocs/w00a14c0/www.alternativenation.de/sites/all/modules/cck/includes/content.views.inc on line 398.
  • strict warning: Declaration of date_api_argument_handler::init() should be compatible with views_handler_argument::init(&$view, &$options) in /www/htdocs/w00a14c0/www.alternativenation.de/sites/all/modules/date/date_api.views.inc on line 368.
  • strict warning: Declaration of date_api_argument_handler::options() should be compatible with views_object::options() in /www/htdocs/w00a14c0/www.alternativenation.de/sites/all/modules/date/date_api.views.inc on line 368.
  • strict warning: Declaration of date_plugin_display_attachment::options() should be compatible with views_object::options() in /www/htdocs/w00a14c0/www.alternativenation.de/sites/all/modules/date/date_api.views.inc on line 401.
  • strict warning: Declaration of date_api_filter_handler::value_validate() should be compatible with views_handler_filter::value_validate($form, &$form_state) in /www/htdocs/w00a14c0/www.alternativenation.de/sites/all/modules/date/date_api.views.inc on line 895.
  • strict warning: Declaration of date_api_filter_handler::options() should be compatible with views_object::options() in /www/htdocs/w00a14c0/www.alternativenation.de/sites/all/modules/date/date_api.views.inc on line 895.
  • strict warning: Declaration of link_views_handler_filter_protocol::options() should be compatible with views_object::options() in /www/htdocs/w00a14c0/www.alternativenation.de/sites/all/modules/link/link.views.inc on line 188.
  • strict warning: Declaration of link_views_handler_argument_target::options() should be compatible with views_object::options() in /www/htdocs/w00a14c0/www.alternativenation.de/sites/all/modules/link/link.views.inc on line 331.
  • strict warning: Declaration of calendar_plugin_display_page::init() should be compatible with views_plugin_display::init(&$view, &$display, $options = NULL) in /www/htdocs/w00a14c0/www.alternativenation.de/sites/all/modules/calendar/calendar.views.inc on line 328.
  • strict warning: Declaration of calendar_plugin_display_page::options() should be compatible with views_object::options() in /www/htdocs/w00a14c0/www.alternativenation.de/sites/all/modules/calendar/calendar.views.inc on line 328.
  • strict warning: Declaration of calendar_plugin_display_block::init() should be compatible with views_plugin_display::init(&$view, &$display, $options = NULL) in /www/htdocs/w00a14c0/www.alternativenation.de/sites/all/modules/calendar/calendar.views.inc on line 397.
  • strict warning: Declaration of calendar_plugin_display_block::options() should be compatible with views_object::options() in /www/htdocs/w00a14c0/www.alternativenation.de/sites/all/modules/calendar/calendar.views.inc on line 397.
  • strict warning: Declaration of calendar_plugin_display_attachment::options() should be compatible with views_object::options() in /www/htdocs/w00a14c0/www.alternativenation.de/sites/all/modules/calendar/calendar.views.inc on line 486.
  • strict warning: Declaration of calendar_plugin_style::init() should be compatible with views_plugin_style::init(&$view, &$display, $options = NULL) in /www/htdocs/w00a14c0/www.alternativenation.de/sites/all/modules/calendar/calendar.views.inc on line 659.
  • strict warning: Declaration of calendar_view_plugin_style::options() should be compatible with views_object::options() in /www/htdocs/w00a14c0/www.alternativenation.de/sites/all/modules/calendar/calendar.views.inc on line 714.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /www/htdocs/w00a14c0/www.alternativenation.de/sites/all/modules/views/views.module on line 716.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /www/htdocs/w00a14c0/www.alternativenation.de/sites/all/modules/views/views.module on line 716.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /www/htdocs/w00a14c0/www.alternativenation.de/sites/all/modules/views/views.module on line 716.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /www/htdocs/w00a14c0/www.alternativenation.de/sites/all/modules/views/views.module on line 716.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /www/htdocs/w00a14c0/www.alternativenation.de/sites/all/modules/views/views.module on line 716.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /www/htdocs/w00a14c0/www.alternativenation.de/sites/all/modules/views/views.module on line 716.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /www/htdocs/w00a14c0/www.alternativenation.de/sites/all/modules/views/views.module on line 716.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /www/htdocs/w00a14c0/www.alternativenation.de/sites/all/modules/views/views.module on line 716.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /www/htdocs/w00a14c0/www.alternativenation.de/sites/all/modules/views/views.module on line 716.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /www/htdocs/w00a14c0/www.alternativenation.de/sites/all/modules/views/views.module on line 716.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /www/htdocs/w00a14c0/www.alternativenation.de/sites/all/modules/views/views.module on line 716.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /www/htdocs/w00a14c0/www.alternativenation.de/sites/all/modules/views/views.module on line 716.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /www/htdocs/w00a14c0/www.alternativenation.de/sites/all/modules/views/views.module on line 716.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /www/htdocs/w00a14c0/www.alternativenation.de/sites/all/modules/views/views.module on line 716.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /www/htdocs/w00a14c0/www.alternativenation.de/sites/all/modules/views/views.module on line 716.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /www/htdocs/w00a14c0/www.alternativenation.de/sites/all/modules/views/views.module on line 716.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /www/htdocs/w00a14c0/www.alternativenation.de/sites/all/modules/views/views.module on line 716.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /www/htdocs/w00a14c0/www.alternativenation.de/sites/all/modules/views/views.module on line 716.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /www/htdocs/w00a14c0/www.alternativenation.de/sites/all/modules/views/views.module on line 716.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /www/htdocs/w00a14c0/www.alternativenation.de/sites/all/modules/views/views.module on line 716.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /www/htdocs/w00a14c0/www.alternativenation.de/sites/all/modules/views/views.module on line 716.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /www/htdocs/w00a14c0/www.alternativenation.de/sites/all/modules/views/views.module on line 716.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /www/htdocs/w00a14c0/www.alternativenation.de/sites/all/modules/views/views.module on line 716.
  • strict warning: Non-static method view::load() should not be called statically in /www/htdocs/w00a14c0/www.alternativenation.de/sites/all/modules/views/views.module on line 716.
Die schönste Sprache der Welt

Die schönste Sprache der Welt

Malajube (5.5.2007)

„Montreal im Frühling: Ein junger Mann sitzt vor einem Café in einer kleinen Seitenstraße. Kopfsteinpflaster, Bastmöbel, Gesprächsfetzen, die Sonne hat ihren Zenit bald erreicht. Mathieu will hier seine Ruhe finden. Den Kaffee hat er schon ausgetrunken, bestellt beim Kellner einen Rotwein. Seine heimliche Aufmerksamkeit gilt plötzlich nicht mehr dem jungen Mädchen am anderen Tisch, sondern einem vorbeiflatternden Schmetterling, der geradezu durch die angenehm warme Luft tanzt. Mathieu nimmt neugierig die Verfolgung auf und die Geschichte beginnt..."

Die Realität sieht leider anders aus: Berlin-Charlottenburg, ein Samstag nachmittag im März. Der junge Mann sitzt in den Büroräumen seines europäischen Labels City Slang und plaudert wie auch seine Mitmusiker in den benachbarten Büros über ihr Debüt Trompe L’Oeil. Die Band heisst Malajube und kommt aus Montreal. Der Albumtitel bedeutet vage übersetzt soviel wie Augenwischerei, weshalb das anfängliche Bild verklärter Großsstadtromantik zu entschuldigen ist. Bassist Mathieu Cournoyer aber hat ausnahmsweise im wörtlichsten Sinne damit zu kämpfen: „Mein Kopf und ich sind immer noch neben der Spur, wir waren gestern einfach zu betrunken... Die Bar im Hotel hatte 24 Stunden geöffnet! Da war eine Stimme, die uns sagte: „tut es einfach!“ Trotz der vielen Interviews heute...“ Der Kollege mit dem ersten Interviewtermin hatte mehr darunter zu leiden, da haben Malajube nämlich noch gepennt. Von Berlin haben Julien (Gesang, Gitarre) und Francis Mineau (Drums), Thomas Augustin (Keyboards, Gesang), Renauld Bastien (Guitar, Keyboards) und Mathieu ausser der „Mauer aus dem Taxi heraus“ (?) noch nichts gesehen. Am nächsten Tag geht es weiter nach Vancouver.

Der Showcase am Vorabend im schmalen Magnetclub funktionierte genauso wie Malajubes Musik. Niemand der Anwesenden wusste so recht, was passiert – aber irgendwas hat alle eingenommen. „Natürlich ist es ein verdammtes Privileg, hier in Berlin spielen zu können. Aber unser Sänger war recht angepisst wegen dem Licht, hat man das nicht gemerkt? Wir konnten niemanden sehen! Trotzdem scheint es den Leuten gefallen zu haben, sind ja alle da geblieben.“ Und das wohlgemerkt trotz der Sprachbarriere. Mindestens ein Drittel der Drei-Millionen-Bevölkerung von Montreal spricht französisch, Malajube singen auch gleich in ihrer Muttersprache. Mit dementsprechend charmanten Akzent stellt der 27-jährige Mathieu unter seiner roten Baseballkappe klar: „Wir sprechen eben französisch, warum sollten wir also auf Englisch singen? Selbst Frankophone sagen, man könne Rockmusik nicht auf französisch spielen. Wie dumm! Gerade wir hier in Quebec sind umgeben von Amis und Kanadiern, die lange unsere Sprache klein halten wollten. Viele Bands singen englisch, um größeren Erfolg zu haben. Wir wollten das auch auf die Gefahr hin, vielleicht nie über Quebec hinauszukommen, nie forcieren.“

an.de: Was ist denn da dran, an dem Klischee der „Sprache der Liebe“?

Mathieu Cournoyer: „Tatsächlich erzählen uns viele, wie sexy französisch doch sei. Unsere Reaktion ist dann immer sowas wie „Reeeaally?!?“. Denn so sexy wie die Franzosen klingen wir bestimmt nicht, die beschweren sich nämlich immer, dass wir mit unserem Akzent ihre Sprache zerstören würden. Auch ein Grund, warum es in Frankreich bisher nicht so gut läuft, wie man annehmen könnte.“

an.de: Wie wichtig ist es trotzdem, Texte zur Musik zu verstehen?

Mathieu: „Letzten Endes ist es für mich immer zuerst die Musik. Ich liebe z.B. Converge, das ist großartige Musik. Da kümmere ich mich kaum drum, was die da genau singen! Politischere Bands wie vielleicht Propaghandi machen Musik, um die Lyrics unters Volk zu bringen - bei uns ist es eher genau das Gegenteil. Die Vocals sind bei uns ein weiteres Instrument, auch wenn die Lyrics uns irgendwo auch wichtig sind. Hier z.B. verstehen die Leute nicht, wovon wir singen, und scheinen es trotzdem zu mögen. Andere werden es genau aus dem Grund wiederum mögen.“

an.de: Ist die Barriere der Sprache und das resultierende Behelfen durch falsche Klischees auch eine Form der Augenwischerei?

Mathieu: „Zumindest weniger die Musik. Im Booklet hat jeder Song einen zweiten Titel und spiegelt eine Krankheit wieder – auch wenn Du denkst, es geht hier gerade um Liebe oder das Wetter in Montreal! Deswegen Trompe – L’Oeil. Manchmal hast du gesunde Zeiten und fragst dich wie echt das gerade ist. Wir wollen kein Statement liefern. Es zählt die Musik als solche und die Wahrnehmung liegt immer beim Hörer. Während den Aufnahmen jedenfalls passierte viel Scheisse um uns herum, Menschen starben oder wurden krank. Von dort aus änderte sich alles. Und ich denke immer noch, dass Musik Leben rettet!"

Wenn in South Arizona sogar Cowboys zu den Shows kommen und Worte mitsingen, die sie noch nicht mal richtig ausprechen, geschweige denn verstehen, Menschen mit einem Dictionary Wort für Wort zu übersetzen versuchen - dann will man der umgreifenden Wirkung von Musik Glauben schenken. Ist das der wahre Erfolg?

Mathieu: „Wir versuchen natürlich, soviele Leute zu erreichen wie wir können - aber nicht das nächste mainstream big thing zu werden. Selbst in Quebec meiden wir Fernsehshows, einfach weil wir das nicht mögen. Obwohl wir bestimmt dadurch gleich tausend Alben mehr verkaufen könnten: Reich werden ist nicht unser Hauptziel. Das nennt man dann wohl Indie, aber nicht so wie The Arcade Fire, die sind schon eine andere Liga.“

Zwei gute Stichwörter: 1. Indie. Mathieu ist egal, wie die Leute ihre Musik nennen, er sagte immer „einfach Rockmusik. Scheiss auf die Schubladen, es ist schlichtweg Musik!“. Aus Mangel an Erklärungen aber werden auch bei Malajube wieder alle das Etikett Indiepop bemühen, während die Detail über Detail in ihren Songs aufeinander schichten und vermutlich ohne Deadline jetzt noch im Studio säßen. Das Ergebnis braucht Zeit, wo doch sonst immer alles schnell gehen muss. Das haben Malajube dann auch gemein mit Stichwort Nr. 2: The Arcade Fire.

Mathieu: „Broken Social Scene oder eben besonders The Arcade Fire haben ebenso eine Vielzahl an Instrumenten und Layern in ihrer Musik, gehen immer weiter. Das versuchen wir auch, sind ansonsten aber musikalisch alles andere als nah aneinander dran. Deshalb finde ich es übertrieben, immer von dieser Montreal-Szene zu sprechen. Klar gibt es eine Menge Bands bei uns - weil es so billig ist! Wie in Berlin. Montreal is der vielleicht günstigste Wohnort in Amerika. Bands kommen um zu sagen: Wir sind aus Montreal! Wie Arcade Fire! Die sind selbst fast alle zugezogen. Es gibt eine gute Szene, viele gute Venues, Du kannst Räume mieten für fast nichts, Du kannst Equipment kaufen für fast nichts! Und Du kannst Dir selbst eine Show buchen und das Geld von den Besuchern behalten, die Bar knöpft dir da nichts ab.“

Ein bisschen mehr als Wohnort und zufällige Freundschaft verbindet Malajube aber schon noch mit dem Kollektiv um Win Butler. Mit den Prog-Poppern und seit derer fulminanten Neon Bible auch Kirchenmusikern standen Mathieu und Co. in der nach ein paar Stunden ausverkauften Pariser Olympiahalle auf der Bühne. Die Idee kam City Slang, der europäischen Heimat beider Bands. Tatsächlich mussten Malajube sich aus ihrem alten Deal mit einem französischen Label rauskaufen, um mit City Slang zwar bei „keinem Majorlabel, aber bei Menschen, die genauso gut arbeiten und viel leidenschaftlicher in ihrer Sache sind“ unterkommen zu können. Bei Bands wir Nada Surf, Calexico oder Apostle Of Hustle fühlt man sich gleich in angenehmerer Umgebung, erklärt Mathieu, während draussen in Charlottenburg die Kirchenglocken läuten: „Es is ja ein bisschen wie Sub Pop hier. Wenn die etwas veröffentlichen, ahnt man zumindest, dass man es mögen wird und es nicht nur aus Geldgründen geschieht!“ In den Genuss von Malajubes kreativen Glücksmomenten wären wir übrigens auch andernfalls gar nicht gekommen, weil die französische Firma Trompe-L’Oeil nur in ihrer Heimat und Belgien unters Volk bringen wollte.

Heute sitzen Mathieu, Julien, Francis, Thomas und Renaud in Berlin, reden über Verstehen und Wirken von Sprache und Musik, während draussen die Europäische Union ihren 50. Geburtstag feiert. Regierungsvertreter schütteln Hände und unterschreiben Erklärungen, die Clubs sind abends voll von Bands und DJs aus 27 Ländern. Scheint also doch irgendwas dran zu sein, an der völkerverständigenden Kraft der Musik. Malajube tragen da ihren kleinen Teil zu bei. Mathieu wusste natürlich auch von dem Zufall nichts, während er sich verlegen in den dunklen Fünf-Tage-Bart greift: „Ich kann doch keine deutschen Zeitungen lesen!“

Skyscraper